This is very simple to do.
Log into your online portal at https://pbx.io
(if you dont know your login contact support by email [email protected])
once you are there click on message, then make sure voicemail notification is enabled and transcription is enabled.